Privacy Policy
This policy explains how Pamu: Period & Cycle Tracker ("Pamu", "the app"), made by AppSweat ("we", "us"), handles your information.
1. What you enter
Pamu lets you record period dates, flow, blood colour, symptoms, mood, pain, notes, reminder preferences and answers to optional personal questions (for example your usual cycle length or what helps you). This is sensitive health information. It is stored only on your device, inside an encrypted file (AES-256-GCM) whose key is kept in your device's secure keystore (Keychain on iOS, Android Keystore on Android). If you connect Apple Health (section 7), the period days and flow it holds are added to this same encrypted file.
2. What we collect
We never receive your entries, usage data or crash reports. The only information that leaves your device outside of your own cloud backup (section 6) is about purchases:
Purchases. Pamu Premium subscriptions are sold by Apple (App Store) or Google (Google Play) under their terms. To check whether your subscription is active, the app uses RevenueCat, a subscription service, which receives your purchase history (products, dates, prices, store transaction identifiers), a random app user ID that the app creates (it is kept inside your encrypted data and backup, so that Premium, including Premium we give you as a gift, follows you to a new phone), and basic technical details such as device model, OS version, app version and IP address. This ID is not linked to your name, email or health data, and we do not use it for advertising or tracking. Apple or Google, not us, handle your payment details. Promo and offer codes are redeemed with Apple or Google.
3. Reminders
Reminders are scheduled on your device by the operating system. You can choose private wording so that notifications never mention your period on the lock screen.
4. Sharing and selling
We do not sell or rent your information and do not use it for advertising. Purchase information is processed by RevenueCat only to provide the subscription; it is never combined with health data, which we never receive.
5. Your control and deletion
You can edit or delete any entry at any time. "Delete all my data" in Settings permanently erases the encrypted file and its key. Uninstalling the app also removes your data from the device. Your encrypted cloud copy (section 6) is deleted separately with "Delete cloud copy" in Settings. Because we hold no copy, we cannot restore deleted data. To have purchase records held by RevenueCat deleted, email appsweatmobile@gmail.com and we will delete them.
6. Backup and sync
iPhone: "Backup & sync" is off until you turn it on. When on, the app stores an end-to-end encrypted copy of your data in the private CloudKit database of your own iCloud account, and the sync key in your iCloud Keychain. Apple stores it for you; we cannot open or read it. You can turn sync off and delete the cloud copy in Settings.
Android: "Backup & sync" with Google Drive is offered when you first open the app, and is on only if you choose to continue and allow access on Google's screen. When on, the app stores an end-to-end encrypted copy of your data in the hidden app folder (appDataFolder) of your own Google Drive, which only Pamu can read and which does not appear among your files, and keeps the sync key in Google's end-to-end encrypted Block Store. Pamu asks Google only for access to this app folder, not to your other files. Google stores it for you; we cannot open or read it. You can turn sync off and delete the cloud copy in Settings, or remove Pamu's hidden data in Google Drive under Settings > Manage apps. If sync is off, Android's own device backup (when turned on) may still back up the encrypted data file.
Pamu's use of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.
An optional recovery code, which only you keep, can unlock your encrypted copy. We will never move your health data to servers we run.
7. Apple Health (iPhone)
You can connect Pamu to Apple Health in Settings > Apple Health. It is off until you turn it on, and iOS asks for your permission first. When on, Pamu reads and writes only menstrual flow data (which days are period days, and how heavy the flow was): days you log in Health come into Pamu, and days you log in Pamu are saved to Health. Pamu does not read any other Health data.
Data from Apple Health is used only to show and predict your cycle inside the app. It stays on your device, is never sent to us or to any third party, and is never used for advertising, marketing or data mining. Like everything else you log, it becomes part of your encrypted Pamu data, so if you turned on Backup & sync (section 6) it is included in your end-to-end encrypted copy in your own iCloud, which we cannot read.
Turning the connection off stops it; what is already in Health stays there. You can remove Pamu's entries in the Health app (Sources > Pamu) and change Pamu's access any time in Settings > Privacy & Security > Health > Pamu.
8. Children
Pamu is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect information from anyone.
9. Not medical advice
Pamu provides estimates and general information. It is not a medical device, not a diagnosis and not a method of contraception.
10. Changes and contact
If this policy changes, we will update the date above and, for meaningful changes, tell you in the app. Questions: appsweatmobile@gmail.com.
Gizlilik Politikası
Bu politika, AppSweat tarafından geliştirilen Pamu: Regl ve Döngü Takibi uygulamasının bilgilerini nasıl ele aldığını açıklar.
1. Girdiğin bilgiler
Regl tarihleri, akış, kan rengi, belirtiler, ruh hali, ağrı, notlar, hatırlatma tercihleri ve isteğe bağlı kişisel sorulara verdiğin cevaplar hassas sağlık verisidir. Bunlar yalnızca cihazında, anahtarı cihazının güvenli anahtar deposunda (iOS'ta Keychain, Android'de Android Keystore) tutulan şifreli bir dosyada (AES-256-GCM) saklanır. Apple Sağlık'ı bağlarsan (7. madde) oradaki regl günleri ve akış bilgisi de bu şifreli dosyaya eklenir.
2. Topladığımız veriler
Kayıtların, kullanım verilerin veya hata raporların bize hiç ulaşmaz. Kendi bulut yedeğin (6. madde) dışında cihazından çıkan tek bilgi satın alımlarla ilgilidir:
Satın almalar. Pamu Premium abonelikleri Apple (App Store) veya Google (Google Play) tarafından kendi koşullarıyla satılır. Aboneliğinin etkin olup olmadığını kontrol etmek için uygulama bir abonelik hizmeti olan RevenueCat'i kullanır. RevenueCat satın alma geçmişini (ürün, tarih, fiyat, mağaza işlem kimlikleri), uygulamanın oluşturduğu rastgele bir uygulama kullanıcı kimliğini (Premium'un, sana hediye ettiğimiz Premium dahil, yeni telefonuna da gelmesi için şifreli verilerinin ve yedeğinin içinde saklanır) ve cihaz modeli, işletim sistemi ve uygulama sürümü, IP adresi gibi temel teknik bilgileri alır. Bu kimlik adına, e-postana veya sağlık verilerine bağlı değildir; reklam ya da takip için kullanılmaz. Ödeme bilgilerini biz değil Apple veya Google işler. Promosyon ve teklif kodları Apple veya Google üzerinden kullanılır.
3. Hatırlatmalar
Hatırlatmalar cihazında işletim sistemi tarafından planlanır. Kilit ekranında reglden bahsetmeyen gizli ifadeler seçebilirsin.
4. Paylaşım ve satış
Bilgilerini satmayız, kiralamayız ve reklam için kullanmayız. Satın alma bilgileri RevenueCat tarafından yalnızca aboneliği sağlamak için işlenir; bize hiç ulaşmayan sağlık verilerinle asla birleştirilmez.
5. Kontrol ve silme
Her kaydı istediğin an düzenleyebilir veya silebilirsin. Ayarlar'daki "Tüm verilerimi sil" şifreli dosyayı ve anahtarını kalıcı olarak siler. Uygulamayı kaldırmak da verilerini cihazdan siler. Şifreli bulut kopyan (6. madde) Ayarlar'daki "Buluttaki kopyayı sil" ile ayrıca silinir. Bizde kopya olmadığı için silinen verileri geri getiremeyiz. RevenueCat'te tutulan satın alma kayıtlarının silinmesini istersen appsweatmobile@gmail.com adresine yaz, silelim.
6. Yedekleme ve senkronizasyon
iPhone: "Yedekleme ve senkron" sen açana kadar kapalıdır. Açıkken uygulama verilerinin uçtan uca şifreli bir kopyasını kendi iCloud hesabının özel CloudKit veritabanında, senkron anahtarını da iCloud Anahtar Zinciri'nde saklar. Bunu Apple senin için saklar; biz açamaz, okuyamayız. Senkronu kapatıp bulut kopyasını Ayarlar'dan silebilirsin.
Android: Google Drive ile "Yedekleme ve senkron" uygulamayı ilk açtığında sana sunulur; yalnızca devam etmeyi seçip Google'ın ekranında erişime izin verirsen açılır. Açıkken uygulama verilerinin uçtan uca şifreli bir kopyasını kendi Google Drive'ının gizli uygulama klasöründe (appDataFolder) saklar; bu klasörü yalnızca Pamu okuyabilir ve dosyaların arasında görünmez. Senkron anahtarı Google'ın uçtan uca şifreli Block Store hizmetinde tutulur. Pamu Google'dan yalnızca bu uygulama klasörüne erişim ister, diğer dosyalarına erişmez. Bunu Google senin için saklar; biz açamaz, okuyamayız. Senkronu kapatıp bulut kopyasını Ayarlar'dan silebilir ya da Pamu'nun gizli verisini Google Drive'da Ayarlar > Uygulamaları yönet bölümünden kaldırabilirsin. Senkron kapalıyken Android'in kendi cihaz yedeklemesi (açıksa) şifreli veri dosyasını yine yedekleyebilir.
Pamu'nun Google API'lerinden aldığı bilgileri kullanımı, Sınırlı Kullanım (Limited Use) gereklilikleri dahil Google API Hizmetleri Kullanıcı Verileri Politikası'na uygundur.
Yalnızca sende duran isteğe bağlı bir kurtarma kodu şifreli kopyanı açabilir. Sağlık verilerini asla kendi sunucularımıza taşımayacağız.
7. Apple Sağlık (iPhone)
Pamu'yu Ayarlar > Apple Sağlık bölümünden Apple Sağlık'a bağlayabilirsin. Sen açana kadar kapalıdır ve iOS önce iznini ister. Açıkken Pamu yalnızca adet akışı verilerini (hangi günlerin regl günü olduğu ve akışın yoğunluğu) okur ve yazar: Sağlık'a girdiğin günler Pamu'ya gelir, Pamu'ya girdiğin günler Sağlık'a kaydedilir. Pamu başka hiçbir Sağlık verisini okumaz.
Apple Sağlık'tan gelen veriler yalnızca uygulama içinde döngünü göstermek ve tahmin etmek için kullanılır. Cihazında kalır; bize veya herhangi bir üçüncü tarafa asla gönderilmez, reklam, pazarlama veya veri madenciliği için asla kullanılmaz. Girdiğin diğer her şey gibi şifreli Pamu verilerinin parçası olur; Yedekleme ve senkronu açtıysan (6. madde) kendi iCloud'undaki, bizim okuyamadığımız uçtan uca şifreli kopyaya da dahil edilir.
Bağlantıyı kapatınca senkron durur; Sağlık'taki kayıtlar orada kalır. Pamu'nun kayıtlarını Sağlık uygulamasında (Kaynaklar > Pamu) silebilir, Pamu'nun erişimini istediğin an Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik > Sağlık > Pamu bölümünden değiştirebilirsin.
8. Çocuklar
Pamu 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir.
9. Tıbbi tavsiye değildir
Pamu tahminler ve genel bilgiler sunar. Tıbbi cihaz, teşhis veya doğum kontrol yöntemi değildir.
10. Değişiklikler ve iletişim
Politika değişirse yukarıdaki tarihi güncelleriz; önemli değişiklikleri uygulamada bildiririz. Sorular için: appsweatmobile@gmail.com.